Тіл деп шырылдап жүргендердің де банкоматта орысша түймені басатынын байқап жүрмін

15 мая, 10:51
0 1

Қазақ тілі банкоматта бірінші тіл болып тұр. Екінші - орысша, үшінші - ағылшынша. Соның өзіде қазақтар бірден екіншісін басады. Ондайды байқасам, айтып, түсіндіріп кеңесімді беріп тұрамын. Олардың осы тірлігімен өзге тілге қызмет ететінін ескертемін. Бір қызығы, орысшаны қатырмаса да орысша теретіндердің, тіл-тіл деп өздерінше шырылдап жүргендердің де орысша түймені басатынын байқап жүрмін. Айтсаң, "қазақшасы түсініксіз" дейді. Жәй сөз, әрине. Таяуда осындай бір оқиға болды. Банкоматта менің алдымда үш адам тұр: бір орыс, екі қазақ. Орыстың орысшаны таңдайтынына шүбәм жоқ. Ақшасын алып ол кетті. Артынан қазақ келіншек басты, әдейі қарадым - орысша. "Айналайын-ау, неге қазақшаны баспайсың?" дедім даусымды қатқылдау шығарып. "Түсініксіз" деді ме, әйтеуір міңгірлеп, ақшасын алып ол кетті. Осы уақытта банкоматтың қазақшасы сауатты екенін орысшасынан да түсінікті екенін айтып үлгердім. Үшіншісі, орта жастағы қазақ азаматы маған қарады да, "аға, қане көмектесіңіз" деп қазақша тетікті басып кеп жіберді. Ретімен басып жатыр, бәрі түсінікті. Менің көмегімсіз басып, ақшасын алып тұрып: "Рақмет, аға, шынында да түсінікті екен ғой" деп күліп қойды.
Көбісі солай ойлайды. Әйтпесе, банкоматтың қазақшасы түсінікті-ақ.

Дурәлі Дүйсебай
Фейсбуктегі парақшасынан